Convertidor de citas Vancouver

De APA o MLA a Vancouver: qué cambia

La conversión no consiste en mover comas. Lo que cambia de verdad es el sistema: APA y MLA identifican la fuente por autor, y Vancouver por número de aparición. Convertir bien cada referencia y dejar la lista en orden alfabético es el fallo más repetido, porque los números del texto dejan de apuntar a donde deben.

En la práctica, pasar una referencia de APA a Vancouver son cinco gestos: quitar el paréntesis del año y llevarlo detrás de la revista; quitar el ampersand y los puntos de las iniciales; abreviar la revista; dejar el título en redonda; y sustituir la llamada de autor y año del texto por el número que le toque. El convertidor de arriba hace los cuatro primeros; el quinto es trabajo de edición dentro de tu documento.

Reglas por tipo de fuente

Los cinco patrones que aplica el convertidor. La puntuación es parte de la norma: el punto y coma antes del año de edición, los dos puntos entre lugar y editorial y los paréntesis del número no son adorno, distinguen un campo de otro.

Tres detalles que decide la norma y no el gusto de cada uno. Las páginas se abrevian suprimiendo las cifras repetidas del final (102-108 se escribe 102-8). El nombre de la revista se abrevia según el catálogo de la NLM, y si no encuentras la abreviatura, se escribe el título completo antes que inventarla. Y el título del artículo se transcribe entero, sin acortar y sin traducir.

Numeración y citas dentro del texto

Vancouver es un sistema numérico. Cada fuente recibe un número la primera vez que aparece y lo conserva durante todo el trabajo, aunque vuelva a citarse veinte páginas después. La lista final se ordena por ese número.

• Formato de la llamada. Entre corchetes —«el riesgo se duplica [1]»— o en superíndice. Las dos formas se aceptan; lo que no se acepta es mezclarlas en el mismo documento.
• Posición. El número va antes del punto que cierra la oración y detrás de la afirmación que respalda, no al final del párrafo entero.
• Varias fuentes a la vez. Sueltas, con coma: [1,4,7]. Tres o más correlativas, con guion: [2-5].
• Citas repetidas. No se usa «ibid.» ni «op. cit.»: se repite el mismo número.
• Cuándo numerar. Al final, cuando ya no vayas a mover párrafos. Si reordenas el texto, la numeración entera se desplaza.

Ejemplos resueltos

Uno por tipo de fuente. Son exactamente lo que devuelve el convertidor con esos datos: el botón de cada ejemplo rellena el formulario para que lo compruebes.

• Artículo de revista

  García Pérez MJ, Ruiz Montero A. Adherencia al tratamiento en pacientes con diabetes tipo 2. Aten Primaria. 2021;53(4):102-8. doi: 10.1016/j.aprim.2021.102045

  Cargar este ejemplo en el convertidor

• Libro

  Murray PR, Rosenthal KS, Pfaller MA. Microbiología médica. 8.ª ed. Barcelona: Elsevier; 2021.

  Cargar este ejemplo en el convertidor

• Capítulo de libro

  Meltzer PS, Kallioniemi A, Trent JM. Alteraciones cromosómicas en los tumores sólidos humanos. En: Vogelstein B, Kinzler KW, editores. Bases genéticas del cáncer humano. 2.ª ed. Madrid: McGraw-Hill; 2019. p. 93-113.

  Cargar este ejemplo en el convertidor

• Página web

  Organización Mundial de la Salud. Diabetes [Internet]. Ginebra: OMS; 2024 [citado 18 sep 2026]. Disponible en: https://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/diabetes

  Cargar este ejemplo en el convertidor

• Tesis

  Borkowski Martín MM. El sueño infantil y la alimentación en el primer año de vida [tesis doctoral]. Valencia: Universitat de València; 2022.

  Cargar este ejemplo en el convertidor

• Más de seis autores

  Fernández Gil L, Soto Abad R, Molina Vera C, Peña Ortiz J, Álvarez Ruiz M, Bravo Núñez S, et al. Cribado de retinopatía diabética en atención primaria. Rev Clin Esp. 2023;223(2):77-84.

  Cargar este ejemplo en el convertidor

Preguntas frecuentes sobre las citas Vancouver

• ¿Qué es el estilo Vancouver?

  Vancouver es el estilo de citación de las ciencias de la salud, mantenido por el ICMJE y usado por la mayoría de revistas biomédicas. Es numérico: cada fuente recibe un número la primera vez que aparece en el texto, ese número se repite siempre que se vuelva a citar y la lista final de referencias se ordena por ese número, no por orden alfabético.

• ¿Cómo se escriben los autores en Vancouver?

  Apellido seguido de las iniciales del nombre, sin coma entre ambos, sin puntos entre las iniciales y sin espacio entre ellas: María José García Pérez se convierte en García Pérez MJ. Los autores se separan entre sí con coma y espacio, y el último cierra con punto. Si el apellido es compuesto se escribe entero, porque en Vancouver no se parte.

• ¿Qué se hace cuando hay más de seis autores?

  Se escriben los seis primeros en el orden en que aparecen en la fuente y se cierra con et al. No se eligen los seis más conocidos ni se reordenan: el orden de la firma forma parte del dato. Algunas revistas piden los tres primeros y otras la lista completa, así que conviene mirar las normas de la publicación o la guía de la universidad antes de entregar.

• ¿Cómo se numeran las citas dentro del texto?

  Con el número entre corchetes o en superíndice, asignado por orden de aparición: la primera fuente citada es la 1, la segunda la 2. Si vuelves a citar la primera más adelante, sigue siendo la 1. Varias fuentes seguidas se separan con coma y los tramos correlativos se abrevian con guion. El número va antes del punto de la oración.

• ¿Cómo paso una cita de APA a Vancouver?

  Quita el año del paréntesis de autor y llévalo detrás del nombre de la revista, quita el ampersand y los puntos de las iniciales, deja el título sin comillas y sin cursiva, abrevia el nombre de la revista y sustituye la llamada de autor y año en el texto por un número. El orden de los elementos cambia poco: lo que cambia de verdad es que la lista deja de ordenarse alfabéticamente y pasa a ordenarse por aparición.

• ¿Se pone el DOI en una referencia Vancouver?

  Sí cuando la fuente lo tiene, al final de la referencia y después de las páginas. Si no hay DOI pero la fuente se consultó en línea, se pone la dirección detrás de Disponible en. Poner los dos a la vez es redundante: con el DOI basta, porque es el identificador que no cambia aunque la revista cambie de sitio.

• ¿Cómo se ordena la bibliografía en Vancouver?

  Por orden de aparición en el texto, numerada de forma correlativa. Es el error más frecuente al pasar un trabajo de APA a Vancouver: se convierten bien las referencias una por una y se deja la lista en orden alfabético, con lo que los números del texto dejan de coincidir con la lista. Numera al final, cuando ya no vayas a mover párrafos.

• ¿El convertidor guarda lo que escribo?

  No. El formateo ocurre en tu propio navegador con el código de esta página: los datos que escribes no viajan a ningún servidor, no se guardan y desaparecen al cerrar la pestaña. Por eso también funciona sin conexión una vez que la página ha cargado.

Guías relacionadas

• Análisis de textos para el TFG Qué es, los cuatro niveles de análisis y un ejemplo paso a paso.
• Análisis literario para el TFG Estructura, pasos y ejemplos para analizar una obra sin resumir el argumento.
• Cómo escribir un ensayo argumentativo Qué es, su estructura y cómo escribirlo paso a paso.